1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
[udarci]

3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Znaš da neće biti sretan.

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
[čovjek] Ne, sumnjam da neće.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Samo vi možete odlučiti
što je najbolje za tebe, Jesse.

6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Ni on, ni ja.

7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
vani sam.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Dakle, što ćeš učiniti?
sa svim tim novcem?

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Isto radim sa svim ostalim novcem.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Što je s tobom, tinejdžerski umirovljenik?

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Živjet ćeš san.

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[smijeh]

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Nisam siguran da bih trebao ostati po gradu.

14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
To je početak.

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Ništa me zapravo ne drži ovdje.

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Kamo biste otišli?

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Da ste na mom mjestu.

18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- [Mike] Nije važno. ja nisam ti
- [Jesse] Ozbiljno, hajde.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Kao, da si mojih godina.

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Samo se igraj.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Napravite neki razgovor.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Aljaska.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Da?

24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Da, da sam tvojih godina, da počnem ispočetka,

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Aljaska.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
To je zadnja granica.

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Tamo gore možeš biti što god želiš.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[Jesse] Aljaska.

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Kreni ispočetka.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Počni ispočetka.
- [Mike] Moglo bi se.

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Ispravi stvari.

32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
[Mike] Ne.

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Oprosti, mali, to je jedina stvar
nikad ne možeš učiniti.

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
[vrištanje]

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
[cviljenje kočnica]

36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
[teško disanje]

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[škripa guma]

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
[sirene zavijaju]

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
[dihtanje]

40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
[brukanje motora]

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- [pad]
- [čovjek 1 se kikoće]

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Čovječe, loš si.

43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
[čovjek 2]
Ova stvar je, kao, neispravna i sranje.

44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Mislite da imate Cheeto prašinu
u kontroleru.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[puhanje]

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
To je loš stolar
za to je kriv njegov čekić, yo.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Što god.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Prerano nabijaš.
Prerano nabijaš.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Apeksiram na vrhuncu, kučko.
Nemoj mi govoriti kako voziti i srati.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
[ruga se]
Nisi mogao voziti lift s dvije tipke.

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Nisi mogao voziti gospođicu Daisy.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Što god to značilo.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Nisi mogao voziti kratki autobus
pun spore djece u zoološki vrt.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Da, jer bih bio
previše rastresena tobom.

55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Ti bi sjedio naprijed,
u tvojoj posebnoj kacigi,

56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
pokušavajući zgrčiti moju nogu.

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
Zbog računa nisi mogao voziti
Thelma i Louise s te litice. Apex!

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Ne mogu više apeksirati
nego već apeksiram.

59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
[uzdahne]
Voziš kao slijepac bez nogu.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Čovječe, ti...
vozite ko moje mrtve bake.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
To je bez poštovanja.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
[teško disanje]

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
[kucanje]

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Čovječe, jesi li se izgubio?

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
[Jazavac] Tko je to?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse?

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[Jazavac] Tko je to?

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
[vrata škripe]

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
[Jesse]
Moram maknuti taj auto s ulice.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
[Mršavi Pete gunđa]

71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[pas laje u daljini]

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- [tupi]
- [Mršavi Pete šapće] Što dovraga, yo?

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[Jesse gunđa]

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[srkanje]

75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
[šaputanje]
Dođite vidjeti što je na TV-u.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Čovječe, što je s tobom?
Trenutno ne gledam TV.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
To je vijest.

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[koraci se povlače]

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
[reporterka]
Je li istina da je vojno oružje

80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
je mijenjan i korišten
izvršiti ovaj napad?

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
koliko mi je poznato,
bio je to mitraljez M60,

82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
koji, da,
to je isključivo vojno oružje.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Što se tiče toga gdje je mogao dobiti
takvo oružje,

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
ili tzv. "daljinsko upravljanje"
aspekt toga,

85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
sve što bih mogao reći u ovom trenutku
bila bi samo pretpostavka,

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
- i neću se upuštati u to. Da?
- [tiskovi galame]

87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
[novinar] Možete li nam reći nešto više
o ovoj osobi od interesa?

88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Puno toga čujemo
proturječnih informacija

89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
i nije mi jasno je li ta osoba
sudjelovao u ubojstvima,

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
ili jesu li, zapravo,

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
pogađam riječ
stalno slušamo da je "oslobođen".

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
[škljocanje kapaka fotoaparata]

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Jesu li ih oslobodili Beli
iz nekakvog zarobljeništva?

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
[Sac Ramey] Nisam spreman,
u ovom trenutku, reći više od toga.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
Oni su osobe od interesa i mogu
raspolaže informacijama relevantnim za ovaj slučaj,

96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
ili drugim slučajevima koje DEA istražuje.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[udahne]

98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[izdahne]

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
[zveckanje]

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
[muški novinar]
...je zapravo držan u zatočeništvu.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Koji su bili motivi njegovih otmičara?
- [zveckanje]

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
[Sac Ramey]
U ovom trenutku ne možemo nagađati o tome...

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
[Jesse gunđa]

104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
[Jazavac]
Vau, joj, joj, joj! Jesse!

105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- [viče] Tko je tamo?
- Hej! Super je čovječe, to smo mi!

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
[Skinny Pete] To smo mi.
To smo mi, Jesse, siguran si.

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- [dašćući]
- [Skinny Pete] To smo mi.

108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[dihtanje]

109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[zveket]

110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Moje stvari će ti pristajati kao T, yo.

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Ne kao da ga morate posuditi
iz Sasquatcha ovdje.

112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Ne mogu si pomoći da sam veličine za ljubav.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Da, idi ljubavi
sve žirafe koje želiš, kučko.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Ja i Jesse držimo se dama.

115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Da, ovo ovdje je jedva nošeno.

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Kako ti ovo ide?

117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
Dobro?

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[Skinny Pete] Jesse?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Upravo na.

120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Onda nabavi novu odjeću.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Tuširanje će učiniti da se osjećate
puno bolje.

122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
Istini za volju,
izgledaš kao da te boli jedno.

123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Crkva.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Bez uvrede.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Donio sam ti čisti ručnik,
onaj s desne strane. Pa, nekako.

126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
I slobodno se otvori
novi bar Irskog proljeća, kako god.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
Ispod je, znaš.

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
Jer stari bi mogao imati,
kao, dlake na njemu i sranje, i uh,

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
yo, imam Axe sprej za tijelo,

130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
Imam Obsession za muškarce,
Imam Tommy Hilfinger.

131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Slobodno upotrijebite bilo koji od njih koji želite,
znaš? Iskoristite ih sve.

132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Opsesija je bomba, yo.
Dobio sam mu ga za Božić.

133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Oh, uh, hej, um...

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Možda nemoj, kao,
brijanje i što sve ne, znaš?

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Uh, biti manje prepoznatljiv?

136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Jesse, jesu li stvarno...

137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Što?

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Jesu li te stvarno držali u kavezu?

139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
[muškarci se smiju] Da!

140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Juhuhuuu!

141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Ne!

142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
[dihtanje]

143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Vau, stari. zašto si...
- Izgledaš oštro, yo.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Da, izgleda oštro.

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Osjećate se kao novi muškarac?

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
Da. Hvala.

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Želiš nešto malo,
skinuti oštricu?

148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
br.

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Zašto si, uh, ugasio TV?

150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Vijesti tako loše?

151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Ima samo, uh... puno toga.

152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Jesse] Da.

153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Moram otići odavde.

154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
kamo? Imaš li plan?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
[Jesse] Možda.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Hej, uh, Mršavi,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
imaš plamenik koji mi možeš dati?

158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Potpuno napunjen i čist kao zvižduk.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
[tipkovnica telefona zvoni]

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
[Jesse]
Prvo, moram se riješiti tog auta.

161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
[zvoni]

162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- [zveckanje metala]
- [zujanje dizalice]

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
[voditelj vijesti]... žrtvama
i njegovu ulogu u njihovim brutalnim ubojstvima

164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
ostaje nepotvrđeno
od strane federalnih vlasti.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
Međutim, izvori APD-a kažu da je osumnjičeni
je Jesse Bruce Pinkman,

166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
mještanin koji je bio Whiteov učenik
prije nego što mu se pridružio u trgovini drogom.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- [telefon zvoni]
- Zajedno su njih dvojica bili odgovorni

168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
za najveći metamfetamin
proizvodne operacije u povijesti SAD-a.

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Izvori nagađaju
njih dvoje su se posvađali,

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
nakon čega se vjeruje Pinkman
proizvodio lijek

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- za skupinu koja ga drži zatočenog.
- Idi po Joea.

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Policija je sada u potrazi za Pinkmanom

173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
i pozivanje zajednice
ostati na oprezu.

174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
Pitaju svakoga tko ima informacije

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- kontaktirati APD ili nazvati Crimestoppers...
- Da, znam tko je ovo.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
U ovom trenutku, tko ne?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[cviljenje kočnica]

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
hej

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Gdje je žrtva?
- Straga je.

180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Vidi, hvala ti puno
što radiš ovo, Joe.

181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
O novcu, ako možemo možda...

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Kuća je na račun.

183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Dobro dijete.

184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Najmanje što mogu učiniti.

185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
[Skinny Pete] Pazi, kučko!

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
[Joe] Vi ste me gospodo bacili
puno posla unatrag.

187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- [bip]
- U tom odjelu nisam imao pritužbi.

188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Magneti!"

189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Da.

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
To je bilo dobro. dakle...

191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Iskreno, znaš, sad ti mogu reći,

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Nisam imao nula povjerenja u to
to bi upalilo.

193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Nikakve, ali hej, živi i uči.

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Joe, što radiš?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Pišem si malu policu osiguranja.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Znate, strogo preventivno.

197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Remen i tregeri.

198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
U redu.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
U redu, mirno, mislim da smo dobro.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- [brzi zvučni signal]
- Vau.

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Joe! Joe!

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
[dišući] Čekaj.

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- [šapćući] Joe, što radiš?
- [pali motor]

204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Bježi, i predlažem da učinite isto.

205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Tvrtka ga je upravo aktivirala,
samo ove minute.

206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Razgovarajte o vremenu.

207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Samo...
- Vidi, Johnny Law je na putu,

208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
kako ovdje, tako i sada.

209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Pa zbogom, zbogom, žaljenja,

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
itd. itd.

211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[Jesse] Joe!

212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
mršav...

213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
[uzdahne]

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
oprosti

215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Tko ima ključeve tog auta?

216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Ključevi!

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Yo Yo! sta to radis
Moramo izvući ovu stvar odavde.

218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
[pucanje]
Jazavac, daj mi ključeve svog Fiera.

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[Jazavac] Zašto?

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
[Jazavac uzdiše]

221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Uzmi moj auto.

222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Čak mi se i ne sviđa tvoj auto.

223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Vozi kao kurac.

224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Jazavac vozi moju T-pticu
200, 300 milja daleko i odbaci ga.

225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Mislite da ćete ići u Meksiko?

226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
[Jesse] Ne, ne Meksiko.

227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Tako je, još bolje.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Ostavite blizu granice.

229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Sakrij to, nekako,

230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
ali, yo, nemoj to tako dobro skrivati
policajci ga ne mogu pronaći.

231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Obrišite ga za otiske,
zatim stopirati natrag.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Ne dopustite da vas itko vidi u tom autu.

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Ti, uzmi Badger's Fiero.
- Što je s ovim autom?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Ostaje upravo ovdje.

235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Nije kao policija
već ne znam gdje je.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Reći ću im da si svratio,
nas dvoje smo popušili masnu zdjelu,

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
razmijenili ružičaste listiće, a onda ste se razišli.

238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Uvijek sam želio El Camino.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
A to je crkva, yo.

240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Proći ću svaki detektor laži koji mi daju.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
To je ono što se događa.

242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Imaš li gotovine?

243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Yo Udari, kučko.

244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
Ja to radim. Isus!

245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Ljudi, ne znam što bih rekao.

246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Ne govori ništa. Samo idi.

247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
[zveckanje prigušivača]

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Sigurnosni pojas. Ograničenje brzine.

249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Imate oko tri sata
da odnesem ovu stvar na jug.

250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Držat ću jezik za zubima do tada,
ali nakon toga,

251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
izdat će tjeralicu
na ovu kuju.

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Odvest ću je tamo.

253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Čuvaj je, Jesse.

254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Ona je posebna dama.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Tamo je klaun auto.

256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Nema odmetnika koji poštuje sebe
bi ikada bio uhvaćen mrtav u toj stvari.

257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Zato je savršen, yo. Duboki poklopac.

258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya con Dios, amigo.

259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
[cviljenje guma]

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
Oh, uh, El Camino,
daj da vidim ključeve.

261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
[otvara vrata]

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Stani gore.

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Samo te može spriječiti da budeš uočen.

264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Ne može škoditi, zar ne?

265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
[Jesse] Hej, Mršavi.

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Zašto radiš sve ovo?

267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
stari...

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
ti si moj heroj i sranje.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
[koraci se povlače]

270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
[uzdah]

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
[pali motor]

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
[cviljenje guma]

273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
[cvrkut sirene]

274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
[brujanje lopatica helikoptera]

275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
[cvrkut sirene]

276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
[kapanje]

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[zveckanje metala]

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
[koraci se približavaju]

279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
[čovjek] Jesse?

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Jeste li budni?

281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse?

282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Da.

283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
[zveckanje tipki]

284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
[šuštanje cerade]

285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
[čovjek] Sve je u redu?

286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Da.

287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Dobro.
- [čovjek] Sjajno.

288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Hoćeš cigaretu?

289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
[upali upaljač]

290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- [Jesse] Hvala.
- [Todd] Da.

291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Tip na KOB-u stalno poziva na kišu.

292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
što ti misliš

293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
[Jesse] Uh, ne znam.

294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Guy je rekao kao
četrdeset posto šanse jučer.

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Šezdeset posto danas.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Možda je jučer bilo čak i pedeset.

297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
[muha zuji]

298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Ali do sada,

299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Mislim, ja... Da, vidim oblake,

300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
ali ne bih ih nazvao kišnim oblacima,
samo redovno...

301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
regular cloud-clouds.

302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Uglavnom, tako mi izgledaju.

303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Da, pa, ti momci nisu...

304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
uvijek tako točan.

305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
[Todd] Da, točno.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Neću se isticati
kao bilo kakav stručnjak

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
ili što već,

308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
ali mislim da će biti...

309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
prekrasno poslijepodne.

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
pogodi što

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Sasvim smo sami.

312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Da?

313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
Da. Ujak Jack je sve oborio
slonu Butteu,

314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
jer je dobio ovaj novi Chaparral.

315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
Prilično je gadno,

316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
ali rekla sam mu...

317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Nisam baš veliki ljubitelj skijanja na vodi,

318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
plus, nečiji...

319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
moram se brinuti za tebe.

320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Trebalo je malo uvjeravanja, ali...

321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
sad...

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
samo ti i ja cijeli vikend.

323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
a ja...
Stvarno bih volio tvoju pomoć oko nečega.

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
[zveckanje metala]

325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
dakle...

326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Ja... Mrzim biti svi kao...

327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Ali moramo razgovarati o osnovnim pravilima.

328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Uh, ako si pokušao, znaš, pobjeći,

329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Morat ću posjetiti malog dječaka.

330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Uglavnom će biti...

331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
iz mojih ruku u tom trenutku.

332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Ujak Jack ti je to obećao,

333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
i on će se htjeti toga držati.

334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
dakle...

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
dobro ponašanje, zar ne?

336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Pravo?

337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Dobro.

338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Cijenim to, Jesse.

339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Moram se pobrinuti da ne...

340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
privući previše pažnje.

341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Radit ću bolji posao
da te od sada držim čistom, u redu?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Obećanje.

343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
[lanci zveckaju]

344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
["Stvarno bih te volio vidjeti večeras"
svira na radiju u autu]

345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
♪ Provozajte se plažom ♪

346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
♪ Ili ostanite kod kuće i gledajte TV ♪

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,708
♪ Stvarno vidiš
nije mi bitno ♪

348
00:25:46,791 --> 00:25:49,791
♪ Ne govorim o useljavanju ♪

349
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
♪ I ne želim promijeniti tvoj... ♪

350
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
[Todd] Dobar posao.

351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
[vrata se otvaraju]

352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
[Todd] Hej, vidi ovo.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
[smijeh]

354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
U njemu nema vode.

355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
U njoj je nekada bila voda,

356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
ali su ga izvadili
prije par godina zbog...

357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
nešto osiguranje.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
u redu, dakle,

359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
zapravo nije tako težak, ali...

360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
trudim se koliko mogu,
Ovu stvar nikad ne mogu sam srediti.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
U čemu si bolji,
ide naprijed ili nazad?

362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
dobro, dobro,
idemo oboje na neko vrijeme postrance.

363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
[Todd] Pazi na prste.

364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Mislio sam da bih možda mogao

365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
objesi to sa stropa ovdje...

366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
i samo vozi točno ispod
i ubaci ga, ali moj...

367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
stanodavcu se baš nije svidjela ta ideja.

368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Pretpostavljam da je to dobro.

369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Našao sam ovu stvar na Craigslistu.

370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
dakle...

371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Da.
- Dakle, za to ti je trebala pomoć?

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Dio toga.

373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
[voditelj vijesti] Nekada poznat kralj droge
po cijelom jugozapadu kao Heisenberg

374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
možda tek zatraži konačnu žrtvu.

375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Teksaške vlasti istražuju
trovanje žene iz Houstona

376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
istražuju njezinu moguću vezu
zločinačkoj organizaciji Waltera Whitea.

377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Neimenovana žena,
koji je hospitaliziran u kritičnom stanju,

378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
ne očekuje se da će preživjeti.

379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
White, bivši Albuquerque
školski učitelj

380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
tko je bio predmet
šestomjesečne međunarodne potjere,

381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
pronađen mrtav u utorak navečer
na mjestu pokolja bandi

382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
koji je odnio živote devet osoba.

383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Dolar je danas u padu
na deviznim tržištima

384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
nakon izuzetno turbulentnog tjedna
za euro.

385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Dow Jones pao je 15 bodova,

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ je pao za 34 boda,

387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
a SandP 500 porastao je deset bodova.

388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...premješteni na neodređeno vrijeme
nakon otkrića azbesta

389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
u 70 posto jedinica.

390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Svi stanovnici su bili
privremeno preseljena...

391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[motor se pokreće]

392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
[zveckanje tipki]

393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[lupaju se vrata]

394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
[zveckanje tipki]

395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
[zveckanje tipki]

396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
[zveckanje tipki]

397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- [dašćući]
- [koraci se povlače]

398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[Lou]
Hej, vidi što je mačka dovukla.

399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Jesam li čuo glasove?
Jeste li razgovarali s nekim?

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
[Todd] Ne, ne koliko ja znam.

401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Bok, Lou. Što namjeravaš?

402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Malo hortikulturnog održavanja.

403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Ovaj fikus dolje na tvom kraju
izgledao je slabašno.

404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Moram maknuti smetnje štedljivosti.

405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
[Todd] Dakle, je li fikus tehnički biljka
ili drvo?

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
[Lou] Rekao bih da sve ovisi. Hm...

407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Imajte na umu da imate preko 800 vrsta
proklete stvari.

408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
[Todd] Vau.

409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Pa, u redu, Lou, imaš dobar.

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
[Lou] Da. Ne uzimajte drvene nikle.

411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
Oh, čovječe. Taj tip.

412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Ne bi trebao biti kod kuće u ovo doba.

413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Stvarno smo imali sreće
da te nije vidio.

414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Samo uvijek vreba okolo,
znatiželjan.

415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Mislim, bio je u Vijetnamu,
što u potpunosti poštujem, ali ipak...

416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Kako ti se sviđa moje mjesto?

417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Da, to je... lijepo je.

418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
nekako...

419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
pastelna.

420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
- Ali na dobar način.
- Da, zar ne?

421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Mislio sam na uskršnja jaja,

422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
ali...

423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
u zadnje vrijeme, mislim da bi mi se moglo svidjeti
isprobati neku novu boju.

424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Ovo se počinje osjećati
prilično umoran.

425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
U redu.

426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Naravno, pa, ti... Jesam li zato ovdje?
Hoćeš da ti pomognem slikati?

427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Možda, da, hm...

428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Ako nam ostane malo vremena.

429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Ali, prvo, uh...

430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Oh, sranje!

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[uzdahne]

432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Isuse!

433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
[dihtanje]

434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
što...

436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
što...

437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ah, sranje!

438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
U redu, molim te, nemoj

439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
znaš, učiniti da se osjećam još gore
nego što već činim.

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
tko je ovo

441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
[Todd] Sonia, moja čistačica.

442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
I iskreno,

443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Ne osjećam se baš kao
pričamo o tome, pa...

444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Želiš li mi pomoći, Jesse?

445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Samo ga drži ravno.

446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
[gunđanje]

447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Oh, w... čekaj.

448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Razmotajte ga.

449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Treba mi ovo.

450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
[gunđanje]

451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
u redu

452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Sada samo moramo čekati

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
da radoznali Lou ide na kuglanje.

454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Mislim da odlazi za sat vremena.

455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Hoćeš juhu?

456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Hoćeš juhu?

457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Imam pileće rezance, piletinu i zvjezdice,
krema od piletine.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Grah sa slaninom.

459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
Jedan ostao, Jesse.

460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- [Jesse] Što ti je učinila?
- Što?

461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Oh, nije mi ništa učinila.

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
onda...

463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
zašto

464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Upravo tamo.

465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Ta knjiga, ako toliko želiš znati.

466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Ujak Jack me naučio
uvijek drži moj novac blizu, pa...

467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Imam ove stare Enciklopedije svjetskih knjiga,
cijeli komplet.

468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
od A do Ž.

469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Moja baka mi ih je poklonila

470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
kad sam bio u srednjoj školi,
ali shvatio sam...

471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
knjige više nikome ne trebaju,
jer sve je na računalu.

472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Uh, činilo se kao dobro skrovište.

473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Plus, imao sam sve te druge tomove
ostalo za popunjavanje.

474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Dakle, vaša čistačica
krao tvoj novac?

475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
Što? br.

476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Bila je iskrena koliko je dan dug.

477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Kao, George Washington pošteno.

478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Ali našla ga je,

479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
i ne mogu dopustiti da to itko pronađe.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Donijela ga je ravno ovamo
da mi pokažeš.

481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
[pilot klikne, plamenik se pali]

482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
Zapravo je mislila
Nisam znao da je tamo.

483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Samo... Pitam se koji je to vrag
gledala je gore?

484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Jedva da je govorila engleski.

485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M za Meksiko možda? ne znam

486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
Čudno je.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
[zveket na tavi]

488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Gdje ćemo je... odvesti?

489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Negdje lijepo.

490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Ona to zaslužuje.

491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Hej, učini mi uslugu
i skloni to, hoćeš li?

492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Samo niz hodnik
skroz straga,

493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
ima ih cijela polica.

494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Hvala.

495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Sigurno ne želiš juhu?

496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
[Todd viče]
Kako ti se sviđa moja spavaća soba?

497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Prilično kučko, ha?

498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Svakako ih rasporedite po abecedi.

499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
[Jesse uzdahne]

500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Mislim da je bolje da ja smislim
novo skrovište za moj novac.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
Imaju stvari koje se zovu banke.

502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
zapravo,

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Mislim da znam savršeno mjesto.

504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Možda će trebati malo inženjeringa, ali...

505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Čovječe, bilo bi upravo ovdje
i nitko ga nikad ne bi pronašao.

506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
[Todd] "Ništa bolje od gotovine u ruci,"
to kaže ujak Jack.

507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
[gunđanje]

508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
[dihtanje]

509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
[dihtanje]

510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
[bruži motor na TV-u]

511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
[smanjuje glasnoću]

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
[okretanje kanala]

513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- [žena] ...prosječno dijete.
- [čovjek] Da.

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Mislim, volio je crtati.
Bio je dobar u tome.

515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
[reporter]
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
uh...

517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Godinu dana. Možda i više. mislim...

518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
bilo je to puno prije svega ovoga.

519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
[reporter] Želite li nešto
možete reći svom sinu odmah?

520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
molim te...

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
istupi naprijed.

522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
Previše ljudi ima...

523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
Za tvoje dobro, za svačije dobro,

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
sine, predaj se.

525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
[ptica guče i leprša]

526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
[zvižduci]

527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
[uzdahne]

528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
[tupi]

529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
["Dijeliti noć zajedno"
svira na radiju u autu]

530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
[Todd vokalizira]

531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
♪ Izgledaš pomalo usamljeno, djevojko ♪

532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
♪ Želite li razgovarati s nekim novim ♪

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
♪ Ah, da, u redu ♪

534
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
♪ I ja se osjećam pomalo usamljeno ♪

535
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
♪ Ako nemate ništa protiv ♪

536
00:43:04,541 --> 00:43:08,083
♪ Mogu li sjesti ovdje pokraj tebe ♪

537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
♪ Ah, da, u redu ♪

538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
♪ Ako se čini da sam prejak ♪

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,958
♪ Nadam se da ćeš razumjeti ♪

540
00:43:19,041 --> 00:43:21,416
♪ Ja govorim te stvari
'jer bih volio znati ♪

541
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
♪ Ako si usamljen kao ja ♪

542
00:43:24,583 --> 00:43:26,291
♪ I ako ti smeta ♪

543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
♪ Dijelimo noć zajedno ♪

544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
♪ Ooh, da ♪

545
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
♪ Dijelimo noć zajedno ♪

546
00:43:35,583 --> 00:43:38,375
♪ Ooh, da ♪

547
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
♪ Dijeljenje noći ♪

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
♪ Mogli bismo donijeti ujutro, djevojko ♪

549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
♪ Ako želiš ići tako daleko ♪

550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
♪ I ako nas sutra nađe zajedno ♪

551
00:43:49,916 --> 00:43:54,791
♪ Upravo ovdje kakvi jesmo ♪

552
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
♪ Biste li imali nešto protiv ♪

553
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
♪ Dijelimo noć zajedno ♪

554
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
♪ Ooh, da ♪

555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
♪ Dijelimo noć zajedno ♪

556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
♪ Ooh, da ♪

557
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
[gunđanje]

558
00:44:44,291 --> 00:44:46,291
[muhe zuje]

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Želiš li reći nekoliko riječi?

560
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
br.

561
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Fina, fina dama.

562
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Izvrsna domaćica.

563
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
[Todd] Hej, uzmi još jedno pakiranje, hoćeš li?

564
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Trebao bi biti jedan u pretincu za rukavice.

565
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Pronašli ste ih?

566
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
[teško disanje]

567
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Ja ću to uzeti, Jesse.

568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Jesse, ja ću... Ja ću uzeti to.

569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
Na putu kući,
Htjela sam nam donijeti pizzu.

570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Par velikih pita.

571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Možda pakiranje šest piva?

572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Malo hladnog piva.

573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Zvuči li to dobro?

574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Jer... jer si to danas zaslužio.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Definitivno jesi.

576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Kakvu pizzu voliš, Jesse?

577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Jesse, kakvu pizzu?

578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Feferoni.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
[Todd] Feferoni. Naravno.

580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
klasična. I meni se to sviđa.

581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
[njuši]

582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
[uzdahne]

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
[Jesse tiho jeca]

584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
hajde

585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Pogledajte taj pogled.

586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Trebao bi biti vraški zalazak sunca.

587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Znaš što kaže ujak Jack,

588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
"Život je onakav kakvim ga sam napraviš."

589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
[zveckanje metala]

590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
[izdahne]

591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
[izdahne]

592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[uzdahne]

593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
[u dahu] Bože!

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
[tupi]

595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
[zveckanje]

596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
[dihtanje]

597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
Da!

598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[vrata se otvaraju]

599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
[klik na bravu]

600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
[čovjek 2] Isuse!

601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Isus!

602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
[Lou] Halo?

603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Oh, hej. Ljudi, vratili ste se, ha?

604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Vau.

605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Kada tražite mjesto,
stvarno ga tražite.

606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Gospodine, što možemo učiniti za vas?

607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Ja sam Louis Schanzer.
Živim prekoputa, dolje u jedinici 11.

608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Jučer sam razgovarao s vašim dečkima.

609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Dobio sam posjetnicu od jednog od vaših narednika,

610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
i samo želim da znaš da sam tu

611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
ako ti ikada zatreba
sve dodatne informacije.

612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
[man 1] U redu. Sjajno.

613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
[Lou]
Vidite, poznavao sam pokojnika prilično dobro,

614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
nikad mu nije stvarno vjerovao.

615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
Da budem iskren,
Nekako sam vidio da ova stvar dolazi.

616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Mislim, pa, ne baš, ali nekako.

617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
[man 1] Da, super.
Pa, svakako ćemo to imati na umu.

618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
[čovjek 2] Da. Svakako, hvala.

619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
[Lou] Imate li posjetnice?

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
[man 1] Ne, žao mi je, tek smo vani.
Samo polako.

621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
[Lou] I ti, i hej, slušaj,
ako ti ikada zatreba bilo kakva pomoć u ovom slučaju,

622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
vidi da sam učinio
malo se istražujem. ja...

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Jedinica 11.

624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
u redu

625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Ja ću početi ovdje, ti počni odostraga.
Nađimo se u sredini.

626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Mislim, Isuse.

627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Neil, bacili su sranje
izvan ovog mjesta. Što još treba pronaći?

628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
[Neil] Začepi i gledaj.

629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hej, mali.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Čovjek ima tarantulu.

631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Da, u ovoj kući nema ludih.

632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Sasvim normalno.

633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
Oh.

634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
[pištolj klikne]

635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Nisam ubojica policajaca.

636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
Budi cool...

637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
i bit ću cool.

638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
razumiješ?

639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Pozovi svog partnera ovdje.

640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Ležerno, vrlo ležerno.

641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Učini to.

642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hej, poručniče.

643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Poručniče, čujete li me?

644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Da.

645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
[man 2] Dođi ovamo, hoćeš li?

646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Pronašao si nešto?

647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
[čovjek 2] Da, prilično.

648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Poručnik?

649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Što me čeka tamo, Casey?

650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
[Casey] Whoa, whoa, whoa, whoa!

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- [Jesse] Spusti pištolj!
- [Casey] U redu, opusti se, opusti se.

652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
[Jesse] Spusti pištolj
i pokaži mi svoje ruke!

653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
[Casey] Svi se opustite.

654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
Kaže da ne gleda
ubiti sve policajce.

655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Pa hajde samo...

656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
hajde da to riješimo, u redu?

657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Hajde... Shvatit ćemo ovo.

658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Što radiš ovdje, Pinkmane?

659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Nešto mi treba.

660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
Čim ga dobijem, nema me više.

661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Pustio si me odavde,
Kunem se da neću povrijediti ovog tipa.

662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Što ti ovo treba?

663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Ozbiljno, baci svoj pištolj ovamo
i pokaži mi svoje ruke.

664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Ozbiljno, ne. Uperiš svoj u mene,
Ja svoje upirem u tebe.

665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Tako ovo funkcionira.

666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Što ti ovo treba?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Gledajte... Ne želim pucati u policajce.

668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Da, ne želiš upucati policajce.
Super, fantastično.

669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Znate koliko oficira
jesmo li dolje?

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Reci mu, Casey, reci mu koliko.

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Dobrih šest, posljednje što sam izbrojao.

672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Šest moje dupe,
Izbrojao sam ih osam dolje.

673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Patrolna kola na sva četiri ugla,
više uz ulicu.

674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Čuju pucnjavu,
što misliš da će učiniti?

675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
Oh, dolaze gore.
Stižu, garantirano.

676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Tako je, dolaze gore.

677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Onda dokle misliš
hoćeš li dobiti?

678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Ovdje postoji samo jedan izbor, prijatelju.

679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
I znaš što je to.

680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
hajde

681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Nitko te ne želi povrijediti.

682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
[Neil] Odustani, Pinkmane.

683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
To ti je jedina prilika.

684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
[šmrcanje]

685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- Na zemlji. Puške dolje.
- [stenje]

686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Na trbuhu.

687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
[gunđa]

688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Isuse Kriste! zajebavaš me?

689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
zajebavaš me?

690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Što sada?
- Ostani na njemu.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
U redu.

692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
[Jesse] Hej! sta to radis

693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
šuti.

694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Hej, što kažeš na lisice, yo.

695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
[gunđanje]

696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
sta to radis

697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Vas dvoje niste policajci.

698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
ti...

699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
[gunđanje]

700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Začepi jebote.

701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
[Neil] Njegove noge! Uhvati mu noge.

702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
[Jesse gunđa]

703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Nađi mi nešto čime ću mu začepiti usta.

704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
Ne!

705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
[prigušeno vikanje]

706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Znam gdje je novac.

707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
[dihtanje]

708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
[Jesse]
Zbog toga ste ovdje, zar ne?

709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Uzeli ste nekoliko vjetrovki
u trgovini vojske i mornarice,

710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
ušao, sav pametan i usran.

711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Pa, znam gdje je.

712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
I jamčim-jebeno-tee
nećete sami pronaći.

713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
[izdahne]

714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
[kucanje]

715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
[Lou] Detektivi? Louis Schanzer, jedinica 11.

716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Imam nešto što bi moglo biti od pomoći.

717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Zdravo?

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Detektivi? Sve u redu?

719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
[vrata se otvaraju]

720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Uh, oprostite zbog toga, gospodine. mi smo...

721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
brisanje prašine za otiske prstiju, znaš?
To je delikatan proces.

722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Mislio sam da tvoji CSI dečki to rade.

723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Nisu li ih sve jučer dobili?

724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Da, pa, znaš, ponekad,
želiš da se nešto uradi kako treba...

725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
O, Bože, pričaj mi o tome.

726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Moja linija je bila restoran
i ugostiteljske potrepštine,

727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
tako da potpuno shvaćam.

728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Hej, slušaj, upravo sam naišao
staru poruku koju mi je napisao Todd Alquist.

729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
- Mislio sam da bi moglo biti od interesa.
- Oh, stvarno?

730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Da.

731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
Neka vrsta polovične isprike
provukao se ispod mojih vrata.

732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Otišao sam do našeg gazde
o ovoj njegovoj glupoj kamionskoj kapi

733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
svi su se spoticali, i...

734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Pa, u svakom slučaju, ako treba
uzorak rukopisa za analizu.

735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
To je... Da, da, to bi moglo biti...

736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Da, naravno.
- Ostavio sam unutra.

737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Nisam to želio dirati,
govoreći o otiscima prstiju.

738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Možete ga doći pregledati.

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Oh, nije problem. Imam vremena.

740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Pokaži mi novac, pustit ću te.

741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
hej

742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Što kažeš, ha?

743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Čini mi se prilično pošteno.

744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
[tupi]

745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
[tiho gunđanje]

746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
Oh, sranje!

747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- Sranje!
- Tiše.

748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
[stenje] Bože, mora biti...

749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
ovdje mora biti milijun. Da.

750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
[gunđa]

751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
sta to radis

752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Uzimam moju polovicu.
- [Neil] Vau.

753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
[smijeh] Da?

754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
Mali čovjek s velikim snovima? Da?

755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Hej, da sam na tvom mjestu,

756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Odmah bih otišao odavde.

757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Upucat ću te, kurvin sine.

758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
upucat ću te.

759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Onda to već učini.

760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Ako ne dobijem ovaj novac,

761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Ionako sam mrtav.

762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
U redu? Ako povučeš okidač,

763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
onda ćeš morati ubiti
onaj galamdžija niz hodnik

764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
i svaki drugi svjedok u mjestu.

765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Onda ćeš biti sjeban kao i ja.

766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
dakle...

767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
što će biti?

768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Trosmjerni split. I dobio si treću.

769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Nemoj gurati.

770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
[bip]

771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
[zvoni]

772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- [Casey] Da?
- Ne reagiraj, samo slušaj.

773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Dobio sam novac.

774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Moraš ga držati da govori
sljedećih pet minuta.

775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Otkad sam dobio Britu,

776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Čini mi se da je čaj osjetno boljeg okusa.

777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
Nije problem.

778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Imaš muda, to ti priznajem.

779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Mogu li dobiti natrag svoj pištolj?

780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
Jebi se. Kupi jedan.

781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
Pitao sam se
kad bi me se sjetio.

782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
[zveckanje tipki]

783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
[motor se pokreće]

784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
[cviljenje kočnica]

785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
[škripa guma]

786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
[dihtanje]

787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
[žena] Šareno je, toliko ću reći.

788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
[čovjek] Da, jest.

789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Uh, ne očekujem
ikada biste ga izgubili u ormaru.

790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
Mm. I nema vreće za prljavštinu koju treba zamijeniti?

791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
[čovjek] To je točno.

792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Mnogi naši kupci smatraju da je to zgodno
i praktičan.

793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Ali oni žele ruku i nogu
platiti za to.

794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
I neću platiti farbanje.

795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Da, slažem se. Jako je skupo.

796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Ali to je dobar proizvod.

797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Međutim, ako ste zaljubljeni
sa tvojim Kirbyjem,

798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Kladim se da bih ga mogao dobiti
opet radi za tebe.

799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Uh, dolazim za minutu.

800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Popravljam svoj Kirby,
koliko bi to koštalo?

801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Pa, neću znati
dok ga dobro ne pogledam, i to...

802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
i ako treba novi motor,
bilo bi malo skupo,

803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
ali sigurno ne tako skupo
kao novi Dyson.

804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Procjena je besplatna, a...

805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
sve što moraš učiniti je donijeti ga ovdje.

806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- Možda ću te prihvatiti.
- Izvrsno.

807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Ako mogu natjerati nećakinju da mi pomogne.
Čine ih tako teškima.

808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Da, imaju,

809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
i želim da obećaš
nećeš ga pokušati sam unijeti.

810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Dobijte tu pomoć.
- [žena] Hm.

811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Samo ne znam zašto ne mogu
učiniti da stvari više traju.

812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
Oh! Ti pjevaš moju pjesmu.

813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
[žena se smije]

814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
[čovjek] Želim ti ugodan dan.

815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Hvala, hvala na pomoći.
Vratit ću se sa svojim Kirbyjem.

816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
[čovjek] Izvrsno. Vozite pažljivo.

817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Ako ima bilo kakvih pitanja mogu odgovoriti,
samo mi javi.

818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Bio bih vam zahvalan da to ne učinite.

819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Otvoren sam za posao.

820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Hm, tražim...

821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Hoover Max.

822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Max tlak, Max tlak.

823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Hoover, ili je možda Pro Max.

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Dobio sam kao... kao filter.

825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Hoover proizvodi su upravo tamo
na zidu iza tebe.

826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Vidi, ne sjećam se
točna, kao, lozinka.

827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
U redu? Ali to je bila stvar vakuuma.

828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
U redu, dobro.

829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Izvoli.

830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
četiri...

831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
šest...

832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
deset...

833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
četrnaest,

834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
šesnaest, osamnaest,

835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
dvadeset, dvadeset i dva...

836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
dvadeset i četiri, dvadeset i pet.

837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Izvolite.

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
125 000 dolara.

839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Hajde, čovječe, znaš zašto sam ovdje.

840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Ne mogu reći da znam, ne.

841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Da, imaš. Ti si taj tip.

842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Da, imaš.

843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Ti si taj tip.

844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Gledajte, siguran sam 96 posto
da si ti tip,

845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
pa zašto to jednostavno ne priznaš?

846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
[lupi rukom]

847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Vidi, u redu, nema žice.

848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
U redu? Bez žice.

849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
I bez pištolja.

850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
U redu? I nitko ne zna da sam ovdje.

851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Samo trebam...

852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
samo trebam vaše usluge.

853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
Dan na mjestu preuzimanja,
zaustavio si se u kombiju,

854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
crveni Toyotin kombi.

855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Izgleda kao grah.

856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Potpuno isti monovolumen
parkiran si straga.

857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
U redu? Vidio sam to.

858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
[uzdah] U redu.

859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Imate pravila. U redu.

860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Shvaćam to i ispričavam se, ozbiljno.

861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Nisam išao s tobom taj dan,
i žao mi je.

862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Gledaj, nikad nećeš znati koliko ti je žao,

863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
ali sada sam ovdje.

864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
U redu? I imam gotovine.

865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Dakle, molim vas?

866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
U redu?

867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Molim?

868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Duguješ mi za ono prvo preuzimanje.
- Da! [uzvikuje]

869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Ti si gu...

870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Čekaj, što?
- Ovo...

871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
je prethodno dugovan.

872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Idući naprijed,

873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
jesmo li,

874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
zahtijeva dodatnih 125.

875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
u redu

876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Pošteno je pošteno.

877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
Dogovor je dogovor.

878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
U redu. pogledaj...

879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
četiri...

880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
osam...

881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
deset,

882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
četrnaest, osamnaest...

883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
dvadeset...

884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
dvadeset...

885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Dvadeset dva.

886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Dvadeset dva.

887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Da.

888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
[mrmljanje]

889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Dvadeset i tri.

890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
Prema mojoj aritmetici, sramežljivi ste 10 000 dolara.

891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
[uzdahne]

892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
[šuškanje u džepovima]

893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
[mrmlja]

894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
[dihtanje]

895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Osamdeset dvije stotine.

896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Osamdeset dvije stotine.

897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Mogu li posuditi ovo?

898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
[Jesse] Što radiš?

899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[čovjek] Skupljam tvoje stvari.

900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
[Jesse] Ne, ne ne. Ne, ne. Stop.

901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Neću pokušavati skupljati
što mi duguješ.

902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Mislim da ne bi dobro završilo
za bilo koga od nas.

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Ovo nije beznačajno
iznos novca.

904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Hej, slušaj me.

905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Pametno potrošiti,
trajat će vam godinama.

906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Molim te, ne razumiješ.

907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Budite suzdržani, putujte noću.

908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
[u dahu] O, Bože.

909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Uz malo sreće,

910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
uskoro ćeš pronaći sebe
mnogo milja odavde.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Neka ti je Bog.

912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Dakle, to je to?

913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
To je to.

914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Sada, molim te, idi.

915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Podići ćeš me

916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
preko mizernih 1800 dolara?

917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Moram ponovo otvoriti.

918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Što duže ostaješ ovdje,

919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
što više sebe ugrožavaš.

920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
[Jesse] Ne, hej...

921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
[škljocanje brave, zveckanje vrata]

922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Ne. Hej...

923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Jeste li gledali vijesti?

924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
imam. Itekako.

925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Pa čuješ
što su govorili o meni.

926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Da?
- Da.

927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Pogledajte, ovi ljudi,

928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
držali su me u betonskoj rupi.

929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Gle, ne znam ni koji je mjesec.

930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
Natjerali su me da gledam kad su...
kad su nekoga upucali...

931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Ako vjerujete da možete
povući ljudske žile u srcu,

932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
trebali biste riskirati
s policijom.

933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
S mjesta gdje ja sjedim, sam si stvorio svoju sreću.

934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Kao i vaš bivši partner.

935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Kao i vaš odvjetnik.

936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Sam si rekao, dogovor je dogovor.

937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
br.

938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
[klikne zaključavanje]

939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Ja ne idem nigdje.

940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Ja ostajem upravo ovdje

941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
dok mi ne pomogneš.

942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
[dihtanje]

943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
[gumbi pištaju]

944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
[Jesse] Što radiš?

945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Bok, da.

946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
U mojoj trgovini je mladić,

947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
a on odbija otići.

948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
[šaptanje] Hej, stani.

949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
ja...

950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Da, možda je naoružan.
- Prestani.

951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Uh, ne otvoreno.

952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
Ali, da,
Počinjem se osjećati ugroženo.

953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- [Jesse] Ti to ozbiljno?
- Naravno.

954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Moje ime je Ed Galbraith.

955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
Posjedujem usisivač najbolje kvalitete,

956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, 4. ulica.

957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Sjeverozapadno. to je točno

958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Bio bih to vrlo zahvalan
ako biste odmah nekoga poslali.

959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
[bip]

960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
[Ed uzdiše]

961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Tako si pun sranja.

962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Nisi nikoga maloprije zvao.

963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Lažirao si.

964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
I želiš li znati kako ja znam?

965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Imaš za izgubiti koliko i ja.

966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
Više. Puno više.

967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Kad tvoji "policajci" stignu
i uhapse me,

968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
prvo pitanje koje će postaviti
što ja radim ovdje,

969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
pokušavajući predati
pozamašnu torbu punu gotovine

970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
frajeru koji trči
prodavaonica usisavača.

971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Što onda izlazi? ha?

972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[smijeh]

973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
Oh, a ti, uh, želiš znati
što je još sranje?

974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Znate, riječ za mudre:

975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
sljedeći put da pokušam izvesti ovo sranje
na nekoga,

976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
ne prekidate samo poziv 9-1-1.

977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
Neće ti dopustiti.

978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
Jer dama, ili frajer, ili tko već
je kao: "Ostanite na liniji sa mnom, gospodine.

979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Ostanite na liniji
dok policajci ne dođu."

980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
A ako si poklopio,
odmah bi te nazvali.

981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Ali, hej, pogodite što?

982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Ozbiljno, yo. Patetičan.

983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Wow, moraš voljeti to vrijeme odgovora.

984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
[Ed] Uzmi svoj novac.

985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
[vrata se otvaraju i zatvaraju na daljinu]

986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Policajci, hvala vam puno
što sam tako brzo stigao.

987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Očito je čuo moj poziv i...
- Je li još ovdje?

988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Ne, nije, otišao je. ja, uh...

989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
Uh, uplašio ga je moj poziv

990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
i krenuo je prema sjeveru, uh...

991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
pješice prije možda 30 sekundi.

992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Možete li ga opisati?
- Uh, naravno da mogu.

993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Bio je, uh...

994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
mlad, uh, on je bijelac,

995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
mršav, vrlo visok momak.

996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Šest-pet, šest-šest.

997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Imao je tetovažu preko desne obrve.

998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Zanimljivo. Veliki kukac.
- [cvrkut sirene]

999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
[telefon zvoni]

1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
[zvučni signal telefona]

1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Usisavač najbolje kvalitete, kako vam mogu pomoći?

1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
[Jesse]
Dogovor je dogovor? Vaša riječ je vaša veza?

1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
jeste.

1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Donijet ću ti tvoj novac.

1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
[telefon zvoni]

1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
halo

1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[Jesse] Hej, mama.

1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse?

1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Jesse je.

1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Daj mi... Daj mi telefon.

1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Jesse, jesi li to ti?

1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
[Jesse] Hej, tata. Da, to sam ja.

1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Kako ste oboje?

1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Bili smo i bolji.

1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Da.

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Kako je Jake? Mogu li ga pozdraviti?

1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
[Adam] Jake je na putu s bendom u London,
hvala bogu...

1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
[obojica] Jesse, gdje si?

1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Čuo sam kako govoriš
da bih se trebao predati.

1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
[Diane] Da. To je prava stvar.

1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
[prekidanje glasa]
Prestani trčati i potraži pomoć.

1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
[Adam] Nitko te ne pokušava povrijediti, sine.

1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
Bolje da se sam javiš,
bit će ti sigurnije, bolje svuda.

1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
[Jesse] Sjećaš se gdje
imali smo te piknike?

1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
Prije svih tih godina?

1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
Uz malo jezero,
onaj sa svim patkama?

1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
[Adam] Da?

1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Mislite li da vi momci
bi li možda mogao doći po mene?

1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
[Diane uzdahne]

1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Na putu smo.
- [Jesse] Hej.

1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
I, uh...

1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
vjerojatno je prekasno za ovo reći...

1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Ne znam hoće li ti puno značiti...

1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
ali dao si sve od sebe.

1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
I što god se dogodilo sa mnom...

1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
na meni je.

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
U redu?

1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Nitko drugi.

1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
[klikovi, dronovi]

1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
[krckanje]

1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
[klopota]

1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
[okretanje motora]

1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
[škripa guma]

1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
[nejasan policijski radio čavrljanje]

1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
[žena] Idemo prema sjeveru 12.
spremam se skrenuti lijevo na Lomas.

1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Svakako ostani u kući.
- Hoću.

1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
[škripi slavina]

1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[bip, dugo zujanje]

1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
[dugačak zvuk]

1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
[tiho zagunđa]

1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
[bip, dugo zujanje]

1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
[uzdahne]

1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Jakeov rođendan.

1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
[pištanje]

1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
[brzi zvučni signali]

1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
[zveckanje vrata]

1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
[Neil] Da. Da.

1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
A onda nakon toga,
to je prvo skretanje s Broadwaya.

1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Ne, onda ćeš ti ići naprijed
i traži...

1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Ne, čovječe, nemoj ići pored smetlišta.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Ima oko 50 smetlišta.

1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Mjesto armature je ono što...

1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Da, re...

1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Da, točno.

1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
To je taj.

1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Skreni tamo.

1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
Da. Ravno dolje desno.

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Potražite znak.

1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
Oh, da, imam te.

1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
Ovdje su!

1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
[muškarci navijaju, plješću]
Juhuhuuu! U redu!

1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
[vrata se otvaraju]

1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
[man 1] Da, u redu. O moj Bože.

1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- Da.
- [muškarci se smiju]

1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
[čovjek 2] Vau!

1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- [čovjek] Šuti.
- [čovjek 2] U redu.

1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- U redu.
- [čovjek 3] Oh, sranje.

1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- Oh, sranje.
- To je veliki, veliki dečko.

1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Ovaj tip je veći od tvoje mame, Sean.

1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- [svi se smiju]
- Tko je Kandy?

1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Da, to sam ja.

1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- [Casey] Auto je premali za tebe.
- 750 dolara na sat, gotovina unaprijed.

1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- [čovjek] Oh, čovječe.
- Povlastice su ekstra.

1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
[Neil] Pa, u svakom slučaju.

1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Ja dobivam prvu povlasticu.
- Želimo povlastice.

1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
[man 1] Povlastice, povlastice! Da!

1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Zar ne, dečki? Da?
- Želimo povlastice!

1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Povlastice!
- [čovjek 1] Ima li kakvih povlastica?

1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
[čovjek 2] O, moj Bože!

1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
[čovjek 3] To je ono o čemu govorim.

1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Gospodo, bok.
- To je dobar početak. I tebi pozdrav.

1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- [Neil] Pozdrav tebi.
- [čovjek 3] Bok, dobrodošli.

1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- [Casey] Gdje si bio cijeli moj život?
- [čovjek 1] Oprostite.

1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
[striper] Oh, samo tebe čekam
u ovom malom autu.

1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- [Casey] Oh, ovdje sam, dušo, ne brini.
- [man 1] Molim te, dođi ovamo.

1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
[Casey] Pažljivo, oprezno sada.

1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Trebao si ponijeti radne čizme.
- [striper se nasmije]

1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
[striper] Pa, nitko mi nije rekao
bilo bi jadno.

1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Moje ime je Casey.

1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
[striper] Nikada ne volim crvenokose.

1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
[nerazgovjetno brbljanje]

1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
[pucketanje]

1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
u redu

1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Gotovo.

1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Gotov si sranje.

1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Ovdje ste 20 minuta,
što si učinio?

1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
[Neil] Dodao je riblji tanjur ovdje gore,

1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
jedan u sredini, jedan dolje na kraju.

1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
[Kenny] Dodao što?

1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
[Neil] Riblji tanjur.

1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
[Kenny] Što, kao... tanjur ribe?

1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Koji je to kurac?
Je li to uopće prava riječ?

1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Vidi, čovječe, želim više tih stvari,

1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
bočne dijagonalne stvari,
kao dvostruko više.

1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
To su umetci.

1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Već ih imaš dovoljno.

1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
OK, da. Dakle, umetci sam izvadio guzicu,
ali riblji tanjur trebam jer... Što?

1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Ja sam katolik i petak je?

1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Sigurno nisi mogao samo
Stavi još nekoliko ušica gore, Neil?

1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Mislim, što bi moglo boljeti, zar ne?

1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Hej, to je tvoj novac.

1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Ali ono što sam upravo učinio,
to ti ni ne treba.

1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- Rekao sam ti da sam ovo napravio kako treba.
- [Kenny se smije]

1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Gledaj, brate, ne želim se osporavati
na vašim dragocjenim vještinama zavarivanja.

1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Samo što imamo, uh,
jedinstvena situacija ovdje.

1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[pročišćava grlo]

1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
[lanci zveckaju]

1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Pokušao nas je već jednom napasti.

1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Mislim da će on smisliti način
razbiti ovu stvar.

1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
zajebavaš me?

1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
Mu?

1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Da, samo nekako osjećam kako se savija
pomalo. Malo točno ovdje, pogledajte.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- [zveckanje]
- [gunđanje]

1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Da, vidiš? Upravo tamo.
Da, malo.

1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
[Neil]
Da, ne vidim jackovo sranje kako se savija.

1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
To je četveroinčno kanalno željezo tamo gore.

1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Na njega bi mogao objesiti F150

1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
i gurati ga naprijed-natrag
kao lopta za plažu.

1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Ne vodi nikamo.

1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
U redu, ti i tvoja velika četiri inča.
Samo je ovo malo kopile žilavo.

1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Nije me briga koliko je žilav.
Neka se nokautira.

1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Oh, da?

1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Želiš uložiti svoj novac
gdje su ti usta?

1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
Pedeset dolara kaže da će razbiti ovu stvar
upravo ovdje, upravo sada.

1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Pedeset, plus,

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
onda moraš staviti više takvih...
Kako si ih nazvao, umetci?

1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Bez naknade.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Ubacite i riblje pločice,
dok ste već kod toga.

1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
[smije se] Na redu si.

1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Na redu sam, ha?
- Mm-hmm.

1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
U redu, u redu.
Makni to sranje s puta i gledaj ovo.

1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
U redu, dobro izgledaš.

1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
To je to. Ovo je kiselinski test.

1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Samo napred.

1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
[vikanje] Sada! Idi, idi, idi! hajde

1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Brže! Udari jako!

1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- [zveket]
- [stenje]

1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
U redu, u redu.
Drugi put, drugi put.

1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Hej, zašto usporavaš?
Udri ga!

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- [Jesse progunđa]
- [Kenny se smije]

1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
[Kenny] U redu, hajde, ustani.

1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Imam 50 dolara na tebi.
Moram jesti ovaj mjesec.

1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Kenny, ako slomi nogu,
neće moći kuhati.

1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Što, jeste li vi jebeni odjel za ljudske resurse?
Isuse, Toddie, opusti se.

1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Malo ćemo izjednačiti izglede.

1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
U redu.

1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
U redu.

1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Sada vjerujem u tebe.

1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Ubit ćeš Johna Henryja s ovom kučkom, zar ne?

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Sada idi.

1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Idi, idi, idi! Idemo!

1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Idi, idi, idi, idi! Da!

1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
[zveket]

1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
[Kenny] Vau!

1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
U redu, drugim putem. Brže!
Udari jako!

1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Da, dušo!

1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Da! Uhvatio malo zraka.

1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
Da! [smijeh]

1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Todd, tko je uopće ovaj tip?

1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Što je učinio?

1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
uh...

1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- To je... To je nekako duga priča.
- [Jesse gunđa]

1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Da.

1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
On je štakor.

1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- [zveket]
- [Jesse progunđa]

1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
[Kenny] To je sve što trebate znati.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- [zveckanje]
- [Jesse progunđa]

1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
[nerazgovjetno brbljanje]

1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
[nejasna rap-rock glazba
svira na stereo]

1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- [Neil] Whoa, whoa, whoa. Hej, hej!
- [striper] U redu, ljudi.

1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- [Neil] Plešemo ili što?
- [striper 1] Platio si do tri

1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
i prošlo je pet.

1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
Dovraga, ići ću još jedan sat.
Hajde, svi ćemo.

1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
kamo ideš ha?

1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Hajdemo.
- [Casey] Wanda!

1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Hej, Wanda!

1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Wanda!

1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
[Wanda] Hoćeš li prestati? ti si luda

1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Ja koji izgledam kao Opie.

1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
[muškarci se smiju]

1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- [čovjek] Vidimo se sljedeći tjedan.
- U tvojim snovima, prijatelju.

1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
[striper 1]
Samo želim ići kući, ući u moj krevet,

1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
maziti se s mojim psom.

1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
[striper 3] Iscrpljena sam.

1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
[striper 2] Nikad se neću vratiti
ponovno na ovo smetlište.

1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- [striper 3] Bole me noge.
- [hrkanje]

1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Probudi se, Clarence, idemo.

1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Pogledaj moje jebene cipele. ja znam
Ovo je haos.

1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
- Nije ni vrijedilo.
- [motor se pokreće]

1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Trebat će mi sati
da izvuče blato.

1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
[striper 1] Čekaj me!

1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
["Call Me The Breeze" svira na stereo]

1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
[čovjek] Rekao sam, "Sine moj,

1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
kokain nije ni izmišljen
kada je rođen Brigham Young.

1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
U redu je, možeš malo."

1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Hajde, dođi do tate. Eto nas.

1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Nikada to nećeš dobiti natrag.
- [čovjek 2] Eto ga.

1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
- Crni dijamant.
- [čovjek 3] Zbogom, kokain.

1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
On je sav kokain i mormoni.

1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
[njuškanje]

1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
♪ Nemam nikoga za sebe ♪

1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
♪ Ne nosim sebe bez tereta ♪

1223
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
[glazba nestaje]

1224
01:36:00,875 --> 01:36:02,458
[Jesse uzdahne]

1225
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
sta ima

1226
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Trebam više novca.

1227
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Oh, da?

1228
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Taj trostruki razlaz
nije mi to baš pokrilo.

1229
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Bio bih zahvalan da mi pomogneš.

1230
01:36:15,041 --> 01:36:17,666
Pa, o čemu on priča?
Trostruki split?

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Misliš da je bila još trećina?

1232
01:36:20,083 --> 01:36:21,250
I ti si mu dao?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Duga je to priča.

1234
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Pa... [ruga se]

1235
01:36:26,041 --> 01:36:27,250
Kakva duga priča?

1236
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
Kad sam otišao,
nije imao ni jebeni pištolj.

1237
01:36:29,916 --> 01:36:31,625
Pa, sad ga ima, zar ne?

1238
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Dakle, znaš, šuti. Pusti mene da riješim ovo.

1239
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Neil, tko je dovraga ovaj tip?

1240
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
Da, jednostavno ne mogu vjerovati
neka uđe ovamo sa...

1241
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
"Začepi" znači svima.

1242
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
sad,

1243
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
kako točno planiraš
izvući ovo?

1244
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Mislim, budući da nas je pet
i jedan od vas.

1245
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Nisam ovdje da te opljačkam.

1246
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
[Neil] Oh, nisi?

1247
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Kako onda ovo funkcionira?

1248
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Sve što trebam je 1800 dolara.

1249
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
Pitam kao...

1250
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
uslugu.

1251
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
Oh, što, kao milosrđe?

1252
01:37:11,666 --> 01:37:15,291
Čini mi se blesavim kurvinim sinom
već račvan, veliki put.

1253
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
Casey, ozbiljno, začepi.

1254
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
1800 dolara, ha?

1255
01:37:21,458 --> 01:37:23,166
Zašto ne čak dvije tisuće?

1256
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Znate, lijep okrugli broj.

1257
01:37:24,958 --> 01:37:26,375
1800 dolara je sve što mi treba.

1258
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
Dakle, čemu služi pištolj?
To je kao osobna zaštita?

1259
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Mislim, je li to...

1260
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
Što je to? Daj da vidim tu stvar.
Pokaži mi.

1261
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
O, moj Bože, je li to .22?

1262
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Ponio si .22?

1263
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
Isus!

1264
01:37:46,958 --> 01:37:49,041
- [smijeh]
- [Neil] Gdje si nabavio tu stvar?

1265
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
Mislim da je pripadalo mom djedu.

1266
01:37:50,958 --> 01:37:52,625
[Neil] Oh, pa, divan je.

1267
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Znam da ovdje imamo praznih limenki piva

1268
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
ako želiš malo klepetati?

1269
01:37:56,375 --> 01:37:59,833
[smijeh]

1270
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
tisuću osam stotina.

1271
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Otišao sam zauvijek.

1272
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Jednostavno kao to.

1273
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Neil, kunem ti se Bogom, ako daš
ovo sranje još jedan dolar...

1274
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
Ovdje je hladno.

1275
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Reći ću ti što.

1276
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Treća mi je u platoj torbi
u gornjoj ladici tog ormarića za spise.

1277
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Gdje je tvoja?

1278
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
U mom autu.

1279
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Parkirao uz ulicu.

1280
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Što kažeš...

1281
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
tvoj .22...

1282
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
protiv mog .45?

1283
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Pobjednik uzima sve.

1284
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Kao Divlji zapad?
- [Neil] Da.

1285
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Kao Divlji zapad.

1286
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
[smijeh] Što? hajde

1287
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
Isus! Neil?

1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Ma daj, čovječe, nisam mislio na ovo...
- Casey.

1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Začepi jebote.

1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- [man 1] Neću ući u drugu...
- [čovjek 2] Ne, čekaj, ti idi... Oh!

1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Pucati!

1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Jeste li spremni?

1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Da.

1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
[pucnjevi]

1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
[tupi]

1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
[pucnjevi]

1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
[staklo se razbija]

1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[dihtanje]

1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Hej, ne pucaj.

1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
U redu. Dođi ovamo.

1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Molim te.
- Dobro, ustani!

1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[uzdahne]

1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
u redu

1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Daj mi svoju dozvolu.

1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
[staklo se razbija]

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- [viče] Vozačka dozvola, napravi to!
- [čovjek 1] Da.

1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Imam djecu.

1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Kao da me briga.

1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
U redu.

1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Sean,

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Znam gdje živiš.

1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Reci policiji za mene,

1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
i ja dolazim
za svakoga od vas.

1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Razumiješ?
- [svi] Da.

1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Ići.

1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Ići!

1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Čovječe, ti si u plamenu.

1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
[staklo se razbija]

1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
[šištanje]

1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
[zveckanje krhotina]

1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
[motor se pokreće]

1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
[voda prska]

1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
[uzdah]

1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
ah

1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
[izdahne]

1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
[Jesse] Naravno da mi nedostaješ.

1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
Da? pa...

1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
nedostajem li ti

1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
ne znam

1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
kako ti...
Kako ćeš me uvjeriti?

1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
[brava klikne, vrata se otvore]

1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
[nerazgovjetno brbljanje]

1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Da, kučko.

1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
[kašljanje]

1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ah.
- Hvala.

1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Ostavi vrč, hoćeš li?

1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Žao mi je, ne mogu to učiniti.
- Š... čekaj.

1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Naravno da možeš.

1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Vau.

1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Kao da sam ovdje sa Sinatrom.
- Znam, zar ne?

1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
[smijeh]

1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Svakako je dobro išlo uz ananas.

1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
[Jesse]
Samo seronja ne voli ananas.

1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Pretpostavljam da ne?

1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
[Walter] Mogu uzeti ili ostaviti.

1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ananas je dobar za tebe.
Ima bromid.

1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Bromelain.

1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Ali, blizu.

1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Zapravo, nije nimalo blizu.

1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
Hoćeš li jesti?
Stvarno bi trebao nešto pojesti.

1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Ne, ja jedem. Ja ću jesti.

1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Moram jesti, moram se hidrirati.

1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Uzmi te elektrolite
o čemu ste govorili.

1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Tvoj natrij, znaš, svo to sranje.
- Dobro, da.

1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Da.

1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
[kašljanje]

1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
[Jesse] Hej.

1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- On je dobro.
- [Walter] Dobro sam, hvala.

1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Dobro.

1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Sjedni.
- U redu.

1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Koliko će vremena trebati da se proda ova serija?

1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Šest mjeseci.
- [Walter] Isuse...

1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
lako. Možda i više.

1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Ne možete se sjetiti nikoga
tko bi mogao...

1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
kupiti cijeli iznos?

1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Uh, netko s viška 1,3 milijuna dolara
ležati okolo? br.

1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Ne mogu reći da znam.

1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Tvoja obitelj će dobiti svaki novčić
došli su do njih, g. White.

1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Bez obzira koliko dugo traje.

1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Hidratizirati. Ozbiljno.
- Da.

1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
[Walter] Što je s tobom, Jesse? Hm?

1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- [Jesse] Ha?
- Nakon ovoga. Što onda?

1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
[Jesse progunđa]

1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Ništa? Što je s fakultetom?

1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
[smijeh]

1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Ne, što te sprječava
od odlaska na fakultet?

1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Hm...

1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Ništa, valjda.
- Da, baš ništa.

1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Recimo da si išao na koledž.
- [Jesse] A-ha...

1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Što bi ti studirao, misliš, a?

1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Što vas zanima?

1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Sportska medicina?

1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Sportska medicina.

1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Da.

1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
To je... Da, naravno. to je...

1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- [Jesse] Da.
- ...mogla bi...

1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Ili... Posao. Hm?

1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Posao i marketing.

1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
Mogli biste praktično predavati taj razred.

1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Pa, da.
- Mislim, bio bi prirodan.

1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
I s poslovnom diplomom,
Mislim, to je zgodno bilo gdje.

1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
[Jesse] Da.

1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Da, pretpostavljam da bi to moglo biti cool.
- [Walter] Da.

1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
I ti bi to mogao.

1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
Prvi korak,

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
dobiti svoj GED, to nije problem.

1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
Što mi treba GED?

1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Dobila sam diplomu.

1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
Oh.

1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Naravno, da, točno.
Točno, točno, točno.

1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Yo, stajao si točno na pozornici
kad su mi ga predali.

1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Znam, samo sam zaboravio.

1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Potpuno sam završio srednju školu, kurac.

1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Što nije tvoja zasluga, u redu?
- Ostani ovdje na temi.

1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
U redu?

1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Veća poenta je...

1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Znaš, gledaj, zaboravi.
Ja... nemam veću svrhu.

1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Samo vodim razgovor.
- [Jesse] Da.

1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Hm.

1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Prava si sretnica, znaš li to?

1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Nisi morao čekati cijeli život
učiniti nešto posebno.

1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
[cviljenje kočnica]

1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
[lupaju se vrata kamiona]

1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
[izdahne]

1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
[kuca]

1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
[stenje]

1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Ovo je Aljaska.

1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Ovo je Aljaska.

1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Četrdeset milja u tom smjeru
vodi te do Hainesa.

1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Tiho je.

1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
[Ed] Da.

1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Mislio sam da bi ti moglo koristiti nešto od toga.

1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
U redu.

1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Datum rođenja?

1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
[Jesse] 10.6.84.

1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Majčino djevojačko prezime.
- Stackhouse.

1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Gdje je rođena?

1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
Zračna baza Kadena, Okinawa, Japan.

1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Očev datum rođenja.

1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
07.02.51.

1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Tvoj otac je pretposljednji posao.

1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Adverter za štete, Dairyland osiguranje,
Appleton, Wisconsin.

1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Koji je vaš broj socijalnog osiguranja?

1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
[Jesse] 141-18-6941.

1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Unazad.

1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
[Ed] U redu.

1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Dnevno svjetlo gori,
znaš kamo ideš.

1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Još nešto?

1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Sačekaj sekundu.

1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
[uzdahne]

1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Zapečati ovo, molim te.

1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Idem u Mexico City za otprilike mjesec dana.

1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Poslat ću to od tamo.

1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Ima li još nekoga s kim se želiš pozdraviti?

1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Nije puno nas
dobiti priliku početi iznova.

1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Sretno, g. Driscoll.

1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- [lupaju se vrata automobila]
- [motor se pokreće]

1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
[Jesse] Razmišljao sam o toj stvari
rekao si o svemiru.

1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Idete kamo vas svemir vodi?

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Upravo na.

1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Mislim da je to cool filozofija.

1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Bio sam metaforičan.
To je užasna filozofija.

1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Otišao sam kamo me vodi svemir
cijeli moj život.

1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Bolje je donositi te odluke
za sebe.

1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
["Static on the Radio" od Jima Whitea]

1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
♪ 3:00 ujutro, probudio sam se ♪

1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
♪ Slatkom ljetnom kišom ♪

1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
♪ Daleko zavijanje prolaznika ♪

1462
01:56:35,458 --> 01:56:38,125
♪ Vlak na ugljen na jugu ♪

1463
01:56:38,208 --> 01:56:39,833
♪ Sanjao sam ♪

1464
01:56:39,916 --> 01:56:43,458
♪ Ili je netko samo ležao ovdje ♪

1465
01:56:43,541 --> 01:56:46,083
♪ Pored mene u ovom krevetu? ♪

1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
♪ Čujem li stvari? ♪

1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
♪ Ili u susjednoj sobi ♪

1468
01:56:50,500 --> 01:56:54,125
♪ Napravio davno zaboravljenu glazbenu kutiju
samo početi igrati? ♪

1469
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
♪ I znam ♪

1470
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
♪ Grehota je stavljati riječi
u ustima mrtvih ♪

1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
♪ I znam ♪

1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
♪ Zločin je tkati svoje želje
u ono što su rekli ♪

1473
01:57:05,875 --> 01:57:08,083
♪ I znam ♪

1474
01:57:08,166 --> 01:57:11,750
♪ Samo se budale usuđuju
gdje ti duhovi gaze ♪

1475
01:57:11,833 --> 01:57:13,833
♪ 'Jer znam ♪

1476
01:57:14,000 --> 01:57:17,041
♪ Svaka riječ
Svaki zvuk mi poskakuje oko glave ♪

1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
♪ Statika na radiju ♪

1479
01:57:25,000 --> 01:57:27,333
♪ Samo smetnje na radiju ♪

1480
01:57:27,416 --> 01:57:32,458
♪ Statika na radiju ♪

1481
01:57:33,166 --> 01:57:35,291
♪ Statika na radiju ♪

1482
01:57:35,375 --> 01:57:37,541
♪ Sve što mislim da znam ♪

1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
♪ Statika na radiju ♪

1485
01:57:43,333 --> 01:57:45,458
♪ Sve što mislim da znam ♪

1486
01:57:45,541 --> 01:57:49,791
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1487
01:57:51,291 --> 01:57:55,166
♪ Ponoćni sastanak s lijepom djevojkom ♪

1488
01:57:55,250 --> 01:57:58,708
♪ Noseći poderanu i suzama umrljanu haljinu ♪

1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
♪ Poput broda duhova
pojavila se niotkuda ♪

1490
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
♪ Na usamljenoj autocesti
i označio me ♪

1491
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
♪ Odvezao sam je do centra
do postaje Greyhound ♪

1492
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
♪ I u treptaju neonskih svjetala ♪

1493
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
♪ Poljubila me na rastanku
I u ogledalu njenih očiju ♪

1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
♪ Vidio sam vlastiti odraz ♪

1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
♪ I znam ♪

1496
01:58:25,208 --> 01:58:28,416
♪ Slijepi će ponekad
voditi slijepe ♪

1497
01:58:28,541 --> 01:58:30,750
♪ I znam ♪

1498
01:58:30,833 --> 01:58:34,375
♪ Kroz zemlje sjena
i teška vremena ♪

1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
♪ I znam ♪

1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
♪ Napuštajući ljubav, tražimo znakove ♪

1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
♪ I znam ♪

1502
01:58:42,875 --> 01:58:45,708
♪ Istina zauvijek skrivenih iza ♪

1503
01:58:45,791 --> 01:58:47,791
♪ Statika na radiju ♪

1504
01:58:47,875 --> 01:58:52,666
♪ Statika na radiju ♪

1505
01:58:53,666 --> 01:58:55,750
♪ Statika na radiju ♪

1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
♪ Statika na radiju ♪

1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
♪ Statika na radiju ♪

1508
01:59:03,750 --> 01:59:05,958
♪ Sve što mislim da znam ♪

1509
01:59:06,041 --> 01:59:09,458
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1510
01:59:09,541 --> 01:59:11,583
♪ Statika na radiju ♪

1511
01:59:11,708 --> 01:59:13,916
♪ Sve što mislim da znam ♪

1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
♪ Sada je tu crkvena kuća
O bacanju kamena ♪

1514
01:59:58,125 --> 02:00:01,250
♪ S ovog mjesta gdje sam boravio ♪

1515
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
♪ Nedjelja je jutro
i sjedim u svom kamionetu ♪

1516
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
♪ Slušam svog susjeda kako pjeva ♪

1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
♪ Prije deset godina mogao sam se pridružiti ♪

1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
♪ Ali nemojte vrijeme mijenjati one sklone ♪

1519
02:00:17,958 --> 02:00:21,791
♪ Da manje razmišljaju o onome što je napisano ♪

1520
02:00:21,875 --> 02:00:25,458
♪ Nego što je napisano između redaka? ♪

1521
02:00:25,875 --> 02:00:28,625
♪ 'Jer znam ♪

1522
02:00:28,708 --> 02:00:31,791
♪ Snovi su za takve
koji spavaju u krevetu ♪

1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
♪ I znam ♪

1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
♪ Grehota je stavljati riječi
u ustima mrtvih ♪

1525
02:00:37,916 --> 02:00:39,833
♪ 'Jer znam ♪

1526
02:00:39,916 --> 02:00:43,500
♪ Za sva moja razmišljanja
Ne mogu ništa promijeniti ♪

1527
02:00:43,625 --> 02:00:46,041
♪ Ipak se nadam ♪

1528
02:00:46,125 --> 02:00:48,958
♪ Ima i drugih
koji slušaju ♪

1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
♪ Na smetnje na radiju ♪

1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
♪ Statika na radiju ♪

1531
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
♪ Statika na radiju ♪

1532
02:00:59,208 --> 02:01:01,375
♪ Sve što mislim da znam ♪

1533
02:01:01,458 --> 02:01:04,791
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1534
02:01:04,958 --> 02:01:06,708
♪ Statika na radiju ♪

1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
♪ Ne moli se za čuda ♪

1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
♪ Samo sam na koljenima ♪

1537
02:01:12,833 --> 02:01:14,833
♪ Statika na radiju ♪

1538
02:01:15,000 --> 02:01:17,791
♪ Osluškujem pjesmu iza ♪

1539
02:01:17,875 --> 02:01:20,625
♪ Sve što mislim da znam ♪

1540
02:01:20,708 --> 02:01:22,708
♪ Statika na radiju ♪

1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
♪ Sve što mislim da znam

1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1543
02:01:29,833 --> 02:01:32,958
♪ Sve što mislim da znam ♪

1544
02:01:33,041 --> 02:01:38,125
♪ Samo je smetnja na radiju ♪

1545
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org